El 25 de octubre de 1999 se estrenó en la pantalla chica colombiana la telenovela Yo soy Betty, la fea, una exitosa historia escrita por Fernando Gaitán que Jorge Enrique Abello y Ana María Orozco protagonizaron de manera magistral.
Después de esto, no pasó mucho tiempo antes de que la inédita producción se convirtiera en un auténtico fenómeno mundial cuyos logros la coronarían años más tarde como el melodrama más exitoso de todos los tiempos por el Guinness World Records.
A pocos meses al aire en Colombia, la ficción que relataba las vivencias de la poco agraciada pero muy inteligente ‘Beatriz Pinzón Solano’ desde que consigue trabajo en Ecomoda reventaba los índices de audiencia y no tardó en ser exportada a varios países que más adelante, después del boom experimentado con la transmisión de la original en su nación, se atrevieron a hacer su propia versión.
De esta manera, la trama llegó a inspirar casi 30 adaptaciones alrededor del mundo en territorios como México, Estados Unidos, España, Rusia, India, Grecia y muchos más que han narrado la entrañable historia desde su cultura, costumbres y tradiciones pero manteniendo la esencia de la creación de Gaitán.
Todas han sido muy exitosas en sus respectivos países, pero cada adaptación tiene sus cambios y no todos los personajes de la novela colombiana logran entrar en el remake a acompañar a ‘Betty’ y su amado ‘Armando Mendoza’ a vivir su particular historia de amor.
Sin embargo, hay un rol muy popular, aparte de la pareja protagónica, que ha logrado mantenerse incólume en casi todas las versiones: la inolvidable ‘Patricia Fernández’.
Las ‘Peliteñidas’ de Betty, la fea alrededor del mundo
Yo soy Betty, la fea está llena de personajes emblemáticos pero indudablemente uno de los más populares es de la cómica ‘Peliteñida’. La actriz colombiana Lorna Cepeda saltó a la fama con este papel gracias a su impecable personificación llena de detalles que hicieron única a esta odiosa secretaria de Ecomoda, un notable trabajo por el que todavía es recordada y aplaudida.
No obstante, a lo largo de los años y con las muchas adaptaciones que ha tenido este teledrama, el personaje inmortalizado por su forma de batirse el cabello, enunciar la palabra ‘desgraciado’ o sus inacabables problemas económicos que se esfuerza en disimular, ha cobrado vida en la piel de numerosas actrices desde el final de la ficción hace casi 20 años.
A continuación te presentamos nueve histrionisas de las muchas que han interpretado a la rival del “Cuartel de las feas” en las distintas adaptaciones que ha tenido la telenovela.
Becki Newton
La actriz Becki Newton se puso en los tacones de este personaje en la exitosa serie de televisión estadounidense Ugly Betty. En el proyecto estrenado en 2006, protagonizado por America Ferrera y Eric Mabius, su papel se llamó ‘Amanda Tanen’ y era una perversa recepcionista que detestaba a ‘Betty’.
Estuvo presente en las cuatro temporadas que tuvo la producción de ABC.
Patricia Navidad
En la telenovela La fea más bella, versión mexicana de Yo soy Betty, la fea, el papel que Cepeda encarnó en la original fue traído a la vida por Patricia Navidad. Dentro de esta adaptación bajo la producción de Rosy Ocampo para Televisa en 2006, la odiosa mujer se llamó ‘Alicia Ferreira’.
Como sobrenombre, el “Club de las feas” la llamaba “La oxigenada» en lugar de ‘La peliteñida’.
Sylvia Sáenz
La actriz Sylvia Sáenz se destacó con su interpretación de ‘Patricia Fernández’ en Betty en NY, una comedia romántica producida y transmitida por Telemundo en 2019. Esta adaptación de la telenovela colombiana de 1999 mantuvo los nombres de la versión original. Igualmente, en esta trama, la interesada ‘Paty’ no tolera a la entrañable ‘Betty’.
Mao Jun Jie
Yo soy Betty, la fea también tuvo una versión china, cuyo título en español es La fea sin rival, transmitida entre los años 2008 y 2010. La trama en esta adaptación, al igual que la novela de Gaitán, sigue la vida de ‘Lin Wu Di’, una inteligente pero poco atractiva mujer, que no encuentra trabajo debido a su físico.
Con una difícil situación económica, la protagonista sigue enviando solicitudes de trabajo hasta que es llamada por Concept, una importante empresa de publicidad, para asistir a una entrevista por el puesto de secretaria de presidencia.
Allí conoce a su principal rival por el trabajo, la guapísima y seductora ‘Pei Na’, quien resulta ser la mejor amiga de ‘Qian Pei’, novia del nuevo presidente de Concept, ‘Fei Nan’.
Por fortuna, ambas entran a trabajar, pero las acompaña una enemistad de por vida pues ‘Pei’ se dedica a insultar y despreciar a ‘Lin’.
La actriz Mao Jun Jie se encargó de caracterizar a la ‘Patricia Fernández’ en esta versión que arrasó en China; informó People en Español.
Wendy Valdez
En Filipinas también quedaron cautivados por Betty, la fea y compraron los derechos para producir su versión de esta historia. De esta manera, en el año 2008, aterrizó en la televisión local I love Betty, la fea, un proyecto encabezado por Bea Alonzo y John Lloyd Cruz.
En este remake, la historia se desarrolla en la agencia de publicidad Ecomoda Manila, donde trabaja ‘Patricia Suarez’, la versión filipina de ‘La peliteñida’, interpretada por Wendy Valdez. Como en todas las adaptaciones, no soporta a la protagonista, ‘Beatriz Pengson’, y le hace la vida de cuadritos.
Phi Thanh
También en 2008, Vietnam estrenó su versión de Yo soy Betty la fea bajo un título que en español se traslada a La chica fea. La luminaria Phi Thanh fue la encargada de personificar el rol que hizo Lorna Cepeda en la original, el cual para esta producción se llamó ‘Phuong Trinh’.
Yuliya Takshina
De igual forma, en Rusia apostaron por crear una adaptación de la telenovela protagonizada por Orozco y Abello con el título Ne rodis krasivoy, el cual se traduce a “No nazcas hermosa”, estrenada en 2005.
Durante sus 200 episodios, muy bien aceptados en el país europeo, ‘Patricia Fernández’ era conocida como ‘Vika Klochkova’, un personaje interpretado por la estrella Yuliya Takshina. Las primeras escenas entre el teledrama ruso y el colombiano son casi idénticas.
Manini Mishra
En Jassi Jaissi Koi Nahin (No hay nadie como Jassi), la versión india de Betty, la fea lanzada al aire en 2003, Manini Mishra dio vida a la antipática ‘Peliteñida’, conocida en este universo con el nombre ‘Pari Kapadia’.
Ariel Konstantinidi
Por último, Maria, i Aschimi, en español María, la fea, es la adaptación griega de la historia de ‘Beatriz Pinzón Solano’. En esta teleserie, transmitda entre los años 2007 y 2008, la guapa pero poco inteligente y odiosa secretaria de presidencia de Ecomoda se llama ‘Lilian Patrikarea’, un rol que encarnó la bella artista griega Ariel Konstantinidi.
Al igual que en la colombiana y las producciones derivadas, ‘Lilian’ es la mejor amiga de la prometida del presidente de la casa de modas, quien intercede a su favor para que su novio la elija como su secretaria y así poder mantenerlo vigilado.
Estas son solo algunas de las estrellas que han dado vida a ‘Patricia Fernández’ las últimas dos décadas, pero sin dudas todas, con su propia caracterización del personaje, forman parte del impacto de Betty, la fea en la historia de la televisión mundial.
