Carlos Ballarta ha encontrado en el doblaje una vía para desarrollar su comedia en el cine. El standupero mexicano se dice listo para presentar a su personaje Bug en la película Hijos de perra (Strays) en las salas de cine.
Hijos de perra cuenta con las voces en español de Ricardo O’Farrill, Michelle Rodríguez y Carlos Ballarta, este último compartió lo mucho que se divirtió con este proyecto, que a primera vista parece una cinta familiar, pero va enfocado a una audiencia adulta.
“Es uno de los aciertos de la película, es decir, se tuvo la curiosidad de improvisar bastante, cambiar diálogos y ponerle cosas más picosas para las audiencias más grandes. Al final, parece una película para la familia... ¡Sorpresa es para adultos!, porque va en tono de un doblaje con muchas palabrotas, a mí me gustó bastante hacerlo”, detalló Ballarta.
El filme es una comedia live-action dirigida por Josh Greenbaum, que ha sido adaptada con voces en español para su versión en Latinoamérica.
“Es muy chistosa (película), muy cagada, a mí me gustó mucho trabajar en ella. Yo tengo gatos, pero los perros me parecen interesante; al final, soy un hombre de mascotas”
— Carlos Ballarta
“Ya había hecho doblajes y uno medio se acostumbra a escuchar la voz, pero es lindo ver cómo la gente puede ver a un personaje que le sea muy familiar, por la forma en que habla y entrega los chistes. El tema que aborda, en tono de comedia, es el maltrato animal y la responsabilidad que tiene una persona cuando es dueña de algún perrito o mascota. Me gustó como se combinó ese mensaje con la comedia, pudimos decir las cosas con mucha libertad, eso estuvo bastante bueno”, añadió.
Carlos Ballarta le da voz a Bug, “es un personaje muy entrañable, muy chiquito y si dan ganas de abrazarlo y quererlo; también es muy chistoso. Tiene una forma de ver y entender el mundo que utiliza para ser directo y tierno al mismo tiempo, se logró... creo (risas)”.
También puede interesarte: La conductora Verónica Gallardo es hospitalizada de emergencia
Al preguntarle qué tenía de parecido con Bug respondió, “diría que somos bastante parecidos, pero al mismo tiempo diferentes (risa). El doblaje implica mucha disciplina y tiene que ser completamente distinto a ti, tal vez un poco el acento de barrio”.
Personajes
Ricardo O’Farrill (Reggie): Border terrier ingenuo y optimista que es abandonado en las calles por su dueño.
Carlos Ballartaa (Bug): Boston Terrier de lengua afilada que le hará darse cuenta de que estaba en una relación tóxica y empieza a ver a Doug por lo que realmente es: un patán sin corazón.
Michelle Rodríguez (Maggie): Una inteligente pastor australiana relegada por un cachorro nuevo.
Mario Filio (Hunter): Gran Danés ansioso que trabaja como animal de apoyo emocional.
¿Cuándo se estrena Hijos de perra?
- 24 de agosto se estrena en México, clasificación “B15”, no recomendada para menores de 15 años.
