Muchos se alegraron cuando se anunció que habría una nueva película de “Shrek”, ya que daban por sentado que todos los actores de doblaje volverían, como Eugenio Derbez, quien prestó su voz y carisma para hacer al Burro.
El doblaje latinoamericano es conocido por adaptar muy bien las expresiones de idiomas extranjeros, bien sea en chistes de lenguaje, refranes o referencias, y utilizan las que son conocidas por la mayoría de la población hispana.
Y uno de los trabajos de doblaje más alabados, es el que realizó Eugenio Derbez de Burro en la franquicia de “Shrek”, por lo que muchos esperaban que volviera a hacerlo, pero reveló que se encuentra en pláticas con el estudio porque no quieren que adapte el doblaje como lo había hecho antes.
Eugenio Derbez quiere tener libertad para adaptar a ‘Burro’ en ‘Shrek 5′
“Ya viene la nueva, me acabo de enterar y aquí hay un dilema que te voy a dar en exclusiva: Estoy en pláticas con ellos. Me contactaron para decirme: ‘Oye, viene…’”, empezó a contarle Eugenio Derbez a Gaby Meza.
El actor explicó que en el equipo que se puso en contacto con él, no estaban las personas que lo conocían y sabían de su valor para el público latinoamericano, entonces, como sabe cómo se manejan los ‘gringos’, teme que no le den libertad creativa a la hora de realizar el doblaje.
“Si está así, no lo voy a hacer. Y estamos ahorita en pláticas, llevamos varias juntas, porque hay un gran riesgo de que no haga yo la nueva película de ‘Shrek’”, confesó Eugenio Derbez.
Destacó que a lo mejor muchas personas se quejaran de que esté exigiendo estas condiciones, pero si no lo hace, lo más probable es que las películas de ‘Shrek’ dejen de ser divertidas.
