En los barrios mexicanos los dichos y refranes populares son en muchas ocasiones esenciales para la comunicación, pues simplifican el lenguaje con humor e ingenio.
Éstos son quizá la metáfora popular por excelencia, pues forman conceptos precisos a partir de construcciones ingeniosas y graciosas.
México, uno de los países más característicos por su humor, conserva un gran acervo de dichos, ya que además de las palabras en nuestro lenguaje ha retomado otras en diferentes idiomas, deformándolas para crear nuevos términos muy cómicos.
También son una manera de generar “códigos” e identidad, ya que el barrio donde se localiza una casa es una prolongación de proyección del nido familiar. Además, es una manera para reafirmar una territorialidad colectiva desde la cultura en el barrio.
Éstos son algunos dichos de barrio más comunes:
De lengua me hecho un taco – (Que no cree mentiras)
No mameyes en tiempos de uvas – (No manches-no inventes)
¿Qué Pachuca por Toluca? – (¿Qué pasó?)
¡Al chile de webos! – (De verdad)
Me hace lo que el viento a Juárez – (No me hace daño-no me importa)
Patitas pa que las quiero – (Voy a irme de aquí)
Mejor aquí corrió que aquí quedó… – (Mejor me voy antes que que no pueda hacerlo)
Presta pa’ la orquesta – (Préstamelo)
Qué milanesas hace tiempo que no bisteces yo pensé que ya morongas… (Qué milagro-hace tiempo que no te veo-yo pensé que ya te habías muerto)
Comerse la torta antes del recreo – (Tener relaciones sexuales antes de casarse)
Luego nos vamos a dar un Rollintons – (Luego salimos)
A cada capillita le llega su fiestecita – (A cualquier persona le puede pasar algo bueno)
Abuelita soy tu nieto! – (Qué bueno)
Me traes la cuenta, y un policía – (Se refiere al policía porque no le alcanzará para la cuenta)
Le truena la reversa – (Es gay)
¿Cómo dices que se llama tu nombre? – (¿Cómo te llamas?)
Chiflando y aplaudiendo – (Que no se hagan tocamientos)
Ya te la sandwich.. .- (Ya lo sabes)
Prender el boiler y no meterse a bañar – (Armas planes y no los terminas haciendo)
Que hongo mi champiñón – (Qué onda)
Hablar sin pelos en la lengua – (Hablar sin mentiras)
Me amarraron como puerco – (Lo amarraron como animal)
Como dijo Mickey Mouse, cada quien para su house – (Cada quien para su casa)
Ahi la vidrios – (Ahí nos vemos)
Luego nos vicenteamos – (Luego nos vemos)
Que pez – (Qué pasó)
Cuando la limosna es mucha, hasta el santo desconfía – (Cuando hago no es normal, es de desconfiar)
Hoy cena Pancho – (Hoy tengo relaciones sexuales)
¿Qué pez, Acuamán? – (¿Qué onda?)
Dando y dando, pajarito volando – (Intercambiar cosas)
No le busques chichis a la culebra – (No busques cosas que no existen)
Se metió hasta la cocina… – (Traspasó los límites)
Me quedé como el perro de las dos tortas – (Se quedó sin ninguna mujer)
Ora ora que se atora – (Cálmate)
¿Qué pasotes con esos zapatotes? – (¿Qué pasó?)
¿Qué ondita con el pandita? – (¿Qué onda?)
El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas – (Que nacen con virtudes)
Hasta la mejor cocinera se le queman los frijoles – (Todos nos podemos equivocar)
Estar cuidándole el agua a los camotes – (Provocar)
¿Qué transita por tus venas? – (¿Qué onda?)
¡Asústame pantera! – (No me espantas)
Yo Querétaro Metepec mi Chilpancingo por tu Culiacán – (Yo quiero estar contigo)
Que Jais de la maraña – (¿Qué onda?)
¡Sereno, moreno! – (Tranquilo)
El peor puerco siempre se lleva la mazorca – (Suerte que tienen las malas personas)
¡Si tienen lavadora, ahí lavemos! – (Luego nos vemos)
Ya nos cayó el chahuistle – (Ya nos equivocamos-ya nos cacharon)
Tanta carne y yo chimuelo – (Hay much@s chic@s y yo estoy comprometid@)
Soy fresa, pero no para tu mermelada – (No soy para ti-no quiero contigo)
Aguanta las carnes – (Espérame)
Te veo con la cara de wats – (Te veo con la cara de qué)
¡Estás bien Quaker mi avena! – (Estás menso)
Orillensen a la orilla jóvenes – (Deténganse)
¡Como dijo el resorte: me restiro! – (Me voy)
El que es perico donde quiera es verde – (El que es bueno donde quiera lo demuestra)
Ya estufas mi jardin – (Ya está listo)
Ni pepsi, dijo la coca (Ni modo-ni hablar)
Yo pensé que ya estabas morongas, pero nopales, estás bien vivorobas. – (Yo pensé que ya estabas muerto, pero no, estás bien vivo)
Ya rugiste lion -(Correcto)
Relaja la raja y disfruta la fruta – (Relájate)
¡Soy la pura verdura! – (Soy muy bueno)
Estas viendo y no ves – (Fíjate) (Con información de Ciudadanos en Red)
TE RECOMENDAMOS:
