Hace más de 20 años, se estrenó en la televisión colombiana Yo soy Betty, la fea, una telenovela creada por Fernando Gaitán que relataba la vida de ‘Beatriz Pinzón Solano’, una muy inteligente pero poco agraciada economista que entra a trabajar en la prestigiosa firma de modas Ecomoda.
Desde que RCN Televisión transmitió el primer capítulo el 25 de octubre de 1999, el teledrama tuvo un efecto inédito en los colombianos que quedaron paralizados frente a los televisores para seguir de cerca la emocionante historia que marcó un antes y después de todos los involucrados en la producción.
Aunque ‘Betty’, interpretada por Ana María Orozco, y el resto de los inolvidables personajes que aparecieron en la novela se despidieron en mayo de 2001 tras 169 capítulos, la historia corrió como pólvora a través del mundo y obtuvo tanto éxito en el exterior como en el país que la vio nacer.
Actualmente, esta novela se ha emitido en más de 180 países, se ha doblado a 25 idiomas y cuenta con casi 30 exitosas adaptaciones en todo el mundo. Por si fuera poco, en 2010 fue declarada oficialmente por el libro Guinness de récords como la telenovela más exitosa de todos los tiempos.
Estas son 13 actrices que encarnaron a Betty, la fea
Ana María Orozco no solo quedó eternamente atada al emblemático personaje que encarnó con pasión y talento, también ha servido como ejemplo para las decenas de actrices que han estelarizado adaptaciones para la pantalla chica en países como Alemania, Estados Unidos y Polonia.
Aunque son más de una veintena, a continuación te presentamos algunas de las estrellas que asumieron el reto de dar vida a ‘Beatriz Pinzón’ en las distintas versiones de Betty, la fea alrededor del mundo:
Angélica Vale
La talentosa Angélica Vale interpretó a la entrañable ‘Leticia Padilla Solís’, mejor conocida como ‘Lety’, en La fea más bella, el remake mexicano de Yo soy Betty, la fea.
En esta adaptación, estrenado en 2006 y emitido por Las Estrellas, la protagonista es una economista que egresa de la universidad con honores y empieza a trabajar en una reconocida productora de videos. El teledrama fue un éxito total en el país azteca.
Ruth Núñez
La actriz Ruth Núñez dio vida a ‘Beatriz Pérez Pinzón’, en Yo soy Bea, la versión española de Yo soy Betty, la fea. En el proyecto, ‘Bea’ es una joven de 26 años que consigue trabajo en una revista llamada Bulevar 21.
La adaptación salió al aire el 10 de julio de 2006 por el canal Telecinco y contó con tres temporadas y 773 episodios.
America Ferrera
America Ferrera se destacó con su personificación de ‘Betty Suárez’ en las cuatro temporadas de Ugly Betty, la apuesta estadounidense del relato original. La serie se emitió por la cadena ABC desde el 28 de septiembre de 2006.
Giselle Itié
En Brasil, el canal RecordTv se encargó de hacer una adaptación titulada Bela, a feia, una serie que se estrenó en 2009. En esa oportunidad, la intérprete principal fue Giselle Itié, quien caracterizó a ‘Anabela Palhares’, también llamada ‘Bela’.
La serie dijo adiós a los televidentes en 2010 luego de 217 episodios.
Ru Xin
En la piel de ‘Lin Wu Di’, la china Ru Xin protagonizó la adaptación china de Betty, la fea. El dorama recibió el nombre de Chou Nu Wu Di (La fea sin rival) y debutó en las pantallas en septiembre de 2008, registrando un alto índice de audiencia.
Para el gigante asiático, los productores mantuvieron la esencia del relato, pero descartaron a los personajes homosexuales y se suavizó el contenido sexual, reseñó El Tiempo.
Al final, el drama que pudo verse por Hunan Satellite TV llegó a alcanzar hasta 280 millones de televidentes, destaca el medio.
Otras artistas que fueron Betty, la fea en el mundo son:
Alexandra Neldel en Verliebt in Berlin (Enamorada en Berlín)
Neldel protagonizó la versión alemana estrenada en 2005. Tuvo 645 capítulos.
Nelly Uvárova en Ne Rodis’ Krasivoy (No naciste bella)
En esta exitosa adaptación rusa lanzada en 2005, Uvárova es ‘Katia’, una destacada economista.
Aggeliki Daliani en Maria, i Asximi (María, la fea)
Por más de 300 episodios, Daliani dio vida a ‘María’ en el proyecto hecho en Grecia, en 2007.
Julia Kaminska en BrzydUla (Mujer fea)
La versión polaca de Betty, la fea fue distribuida en 2008 y contó con Kaminska como ‘Urszula Cieplak’ o ‘Ula’. Tuvo 235 capítulos.
Mona Singh en Jassi Jaisi Koi Nahin (No hay nadie como Jassi)
Esta fue la adaptación de la India al clásico colombiano. Singh trajo a la vida a ‘Jassi’ en la serie de Sony Entertainment Television por 556 capítulos.
Bea Alonzo en I love Betty, la fea
Desde septiembre de 2008 hasta abril de 2009, Bea Alonzo fue ‘Beatriz Pengson’ en la versión filipina de la historia original de Fernando Gaitán.
Nyncke Beekhuyzen en Lotte
En Holanda transformaron a ‘Betty’ en ‘Lotte’, quien fue encarnada por Beekhuyzen en la novela homónima de 2006.
Elyfer Torres en Betty en NY
La joven Elyfer Torres actuó como ‘Beatriz Aurora Rincón Lozano’ en Betty en Nueva York, una adaptación estadounidense de Betty, la fea producida por Telemundo. Su gran estreno fue en febrero de 2019.
